22:01 - 07/06/2019

Αλλάζει το «Πάτερ Ημών»: Ποια φράση αντικαθιστά ο Πάπας Φραγκίσκος

Να αλλάξει μια φράση του «Πάτερ Ημών» αποφάσισε ο Πάπας Φραγκίσκος, θέλοντας να διορθώσει ένα λάθος στη διατύπωση. Η απόφασή του αυτή, εντούτοις, έχει πυροδοτήσει σύμφωνα με πληροφορίες, αντιδράσεις.

Σε μια αλλαγή που προκάλεσε αντιδράσεις στους πιστούς προχώρησε ο Πάπας Φραγκίσκος.

Ο Πάπας Φραγκίσκος, σύμφωνα με την Express, ενέκρινε μια αλλαγή στην προσευχή «Πάτερ Ημών» και συγκεκριμένα όσον αφορά στο σημείο που αναφέρει «lead us not into temptation» (στα ελληνικά «καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν»). Η φράση αντικαθίσταται με την πρόταση «do not let us fall into temptation» ή στα ελληνικά «μην μας αφήσεις να υποκύψουμε στον πειρασμό».

Όπως αναφέρουν ειδικοί, η φράση που αναφερόταν στην προσευχή, υποδήλωνε λαθεμένα ότι ο Θεός μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους σε λάθος δρόμο.

Ο Φραγκίσκος εξήγησε συγκεκριμένα: «Ένας πατέρας δεν οδηγεί στον πειρασμό, ένας πατέρας σε βοηθάει να σηκωθείς αμέσως».

«Δεν είναι καλή μετάφραση, επειδή μιλάει για έναν θεό που σε προτρέπει στον πειρασμό», είπε.

«Αυτός που σε οδηγεί στον πειρασμό είναι ο Σατανάς. Αυτός είναι ρόλος του Σατανά», σημείωσε ακόμη.

Ωστόσο, μερίδα των Χριστιανών έχει εξοργιστεί με τη συγκεκριμένη αλλαγή, σημειώνοντας ότι ο Πάπας πρέπει να παραιτηθεί.

sputniknews.gr

Loading...

Loading...
Σχετικά με Κατοχικά Νέα
Η συντακτική ομάδα των κατοχικών νέων φέρνει όλη την εναλλακτική είδηση προς ξεσκαρτάρισμα απο τους ερευνητές αναγνώστες της! Έχουμε συγκεκριμένη θέση απέναντι στην υπεροντοτητα πληροφορίας και γνωρίζουμε ότι μόνο με την διαδικασία της μη δογματικής αλήθειας μπορείς να ακολουθήσεις τα χνάρια της πραγματικής αλήθειας! Εδώ λοιπόν θα βρειτε ότι θέλει το πεδίο να μας κάνει να ασχοληθούμε ...αλλά θα βρείτε και πολλούς πλέον που κατανόησαν και την πληροφορία του πεδιου την κάνουν κομματάκια! Είμαστε ομάδα έρευνας και αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε μαζί μας καμία ταμπέλα που θα μας απομακρύνει από το φως της αλήθειας ! Το Κατοχικά Νέα λοιπόν δεν είναι μια ειδησεογραφική σελίδα αλλά μια σελίδα έρευνας και κριτικής όλων των στοιχείων της καθημερινότητας ! Το Κατοχικά Νέα είναι ο χώρος όπου οι ελεύθεροι ερευνητές χρησιμοποιούν τον τοίχο αναδημοσιεύσεως σαν αποθήκη στοιχείων σε πολύ μεγαλύτερη έρευνα από ότι το φανερό έτσι ώστε μόνοι τους να καταλήξουν στο τι είναι αλήθεια και τι είναι ψέμα ! Χωρίς να αναγκαστούν να δεχθούν δογματικές και μασημενες αλήθειες από κανέναν άλλο πάρα μόνο από την προσωπική τους κρίση!

Σχόλια Αναγνωστών (7)

  1. ΓΙΩΡΓΟΣ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1962 06/07/2019 @ Ιούνιος 7, 2019 11:00 μμ

    “Καί μή εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν”..Πως τον καιει τον εωσφορο αυτη η παρακληση ..σημαινει μην επιτρεψεις σε μας τον πειρασμο!!Και οχι ..«μην μας αφήσεις να υποκύψουμε στον πειρασμό»!!Πληρης διαστρεβλωσης του Πατερ ημων απο τον δαιμονοκρατουμενο παπα!Τον θρονο που καθεται τον εχετε προσεξει??Απαρτιζετε απο εκατονταδες ξυφη ,αρχες και εξουσιες κοσμικες ,παραδωμενες στο παπα,απο τον πραγματικο κοσμοκρατορα του κοσμου,τον εωσφορο..Το πανω τελευταιο ξιφος συμβολιζει τον αναποδο σταυρο..Τον παπα να καταραστε !Αυτος θα ειναι η αιτια του γενικου πολεμου!Αιτωλος ο Κοσμας..Το θηριο της αποκαλυψης ειναι εδω!

    • Φιλε μου μπαρμπαγιωργο, Α) ο θρόνος είναι φωτομοντάζ από το ξεφτιλισμένο game of thrones, Β) Γιατί λες ψέμματα; το εἰσενέγκῃς ειναι πτώση του ρήματος εἰσφέρω: αόριστος ἐισήνεγκα αρα το εισφέρω δεν σημαίνει μην επιτρέψεις αλλά μην μας προσφέρεις, μην μας καθοδηγησεις, αυτή και μόνο η φράση σου αναφέρει ρητώς οτι ο ληστοπειρατης θεουλης σας σας εισάγει μέσα σας τον πειρασμό και αυτό συνεπάγεται οτι ο γιαχουβαχου και διάολος είναι το ίδιο και το αυτό, εσύ γιατί λες ψέμματα; κονομας απο την παραγκα ε; το να λες ψέμματα και να κονομας χαρτάκι ζωγραφιστό από ανίδεους σε κάνει άνθρωπο του θεου η του διαολου;; μα τι λέω αφού είναι ένα και το αυτό!

      • ΓΙΩΡΓΟΣ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1962 06/08/2019 @ Ιούνιος 8, 2019 10:04 πμ

        Φιλε Νεμεσικο την αποψη μου λεω ..Τωρα αν ειναι σωστη η λαθος συγνωμη αλλα δεν εχω το αλαθητο το παπα..Οσο για τα ψεμματα ,και την παραγκα που αναφερεσαι,δεν καταλαβαινω ,σε τι αναφερεσε ακριβως..Το αν ειναι ληστοπειρατης ο Θεος που πιστευω δικαιωμα σου να το πιστευεις..Αλλα το να μου λες ,οτι κονομαω καναενα χαρτακι ,συγνωμη αλλα αυτο δειχνει και το επιπεδο σου..

  2. Δεν ειμαι προφητης ,αλλα τωρα τους τρέμω 06/08/2019 @ Ιούνιος 8, 2019 2:04 πμ

    Γυρω απο τον πλανήτη ,υφαίνεται ο ιστος μιας τεράστιας αδηφάγου και τρομερής στην όψη αράχνης .Στην αρχή έπιανε μικρά έντομα ,όμως τώρα της άνοιξε τόσο πολυ η όρεξη που παγιδεύει ολοκληρα κοπαδια ελέφαντες .Τα βογγητα που ακουμε δεν η Θεια λειτουργία ..ΠΑΝΤΩΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΒΟΥΗΤΟ .Εμεις ομως εχουμε κλείσει τα ώτα μας και σφραγησει εκεινο το ερημο ματι .Αυτο που τα βλέπει ολα ..Γυρισα εχθες απο ταξιδι πολυ μακρινο …Εχω ανατριχιασει ….ειδα το μέλλον κοιτώντας το παρελθον ..

  3. ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΣΑΝ ΤΗ ΒΑΙΤΣΟΥΛΑ, ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΜΑΘΕΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΥΝΟΚΕΦΑΛΟΥΣ.

  4. ΜΗ ΕΙΣΕΝΕΓΚΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ. Ο ΘΕΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΠΛΑΣΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΟΜΕΝΟ ΤΟ ΚΑΛΟ & ΤΟ ΚΑΚΟ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ ΔΟΚΙΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΒΟΥΛΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙ ΘΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙ…… Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΑΛΗ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΜΑΣ Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΔΙΚΗ ΜΑΣ. ΜΕ ΠΛΗΡΗ ΓΝΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΕΠΕΙΩΝ ….(ΕΠΙΛΕΓΟΥΜΕ ΔΙΠΛΑ ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΣΤΡΑΤΕΥΘΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ)…. . Η ΖΩΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ. ΠΟΥ ΟΜΩΣ ΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΜΑΣ. ….Ο ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΜΑΣ ΣΤΗ ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΑΣ ΔΕΙΧΝΕΙ & ΤΗΝ ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΞΙΑ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ. ΑΔΕΛΦΙΑ …Ας ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΟΥΜΕ….ΚΥΡΙΕ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΕ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ.

  5. Ἀπάντησις εἰς τήν διόρθωσιν τοῦ Πάπα, εἰς τό
    «Πάτερ ἡμῶν … καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν…».

    Γνωρίζοντας ὁ Χριστός ὅτι ὁ ἄνθρωπος ἀπό μόνος του δέν ἠμπορεῖ νά κατορθώση τίποτε, «Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν» (Ἰω. ΙΕ΄, 5) καί σεβόμενος τό αὐτεξούσιον τοῦ ἀνθρώπου, ζητεῖ τήν ἄδειάν μας διά νά ἐπέμβη (ὅπως ἔκαμε καί εἰς τόν παραλυτικόν. Bλέπομεν ἐκεῖ τόν Χριστόν νά τόν ἐρωτᾶ. «Θέλεις ὑγιής γενέσθαι;» (’Iωάν. E’ , 6). Συνεπῶς, ἀπό μόνοι μας ἀδυνατοῦμεν νά φυλάξωμεν τόν ἑαυτόν μας ἀπό τίς παγίδες τοῦ σατανᾶ καί τοῦτο ἐξ αἰτίας τῆς κακῆς κλίσεώς μας πρός τό κακό, τήν ὁποίαν ἐκληρονομήσαμεν μετά τήν πτῶσιν τῶν πρωτοπλάστων. Ἀπό τήν ἄλλη πλευρά καί ὁ διάβολος εἶναι καί αὐτός ἐλεύθερος νά πειράζη τούς ἀνθρώπους, πρέπει ὅμως νά τοῦ δοθῆ ἡ ἄδεια καί σεβόμενος ὁ Θεός προσωρινῶς τήν ἐλευθερίαν τοῦ σατανᾶ, τοῦ δίδει τήν ἄδειαν ὅμως μέ προϋποθέσεις, «ὅς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπέρ ὅ δύνασθαι, ἀλλά ποιήσει σύν τῷ πειρασμῷ καί τήν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν» (Α΄ Κορ. 10-13).
    Ἄρα λοιπόν ὁ σατανᾶς ζητεῖ νά μᾶς κοσκινίση ὡσάν τόν σῖτον διά νά ἐκλείψη ἡ πίστις ἡμῶν «Σίμων, Σίμων, ἰδού ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ συνιάσαι ὡς τόν σῖτον· ἐγώ δέ ἐδεήθην περί σοῦ ἵνα μή ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καί σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τούς ἀδελφούς σου» (Λουκ. ΚΒ΄, 31-32). Δι ᾿ αὐτόν τόν λόγον ζητεῖ ὁ Θεός νά τοῦ παράσχωμεν μέσῳ τῆς προσευχῆς μας, τήν ἄδειαν (λόγῳ τοῦ αὐτεξουσίου μας) νά ἐνεργήση, ἔτσι ὥστε νά μήν ἐπιτρέψη εἰς τόν σατανᾶ νά εἰσφέρη ἐντός ἡμῶν, διότι ἀπό τόν Κύριον ἐξαρτᾶται νά τόν ἐμποδίση νά πράξη αὐτά τά ὁποῖα ἐπιβούλευται ἐναντίον ἡμῶν, ἄλλως καί δέν προσευχηθοῦμε, σεβόμενος ὁ Χριστός τό προσωρινόν αὐτεξούσιόν του, θά τόν ἀφήση καί θά εἰσέλθη ἐντός ἡμῶν. Ἔτσι λοιπόν ἑρμηνεύεται ἡ Κυριακή προσευχή εἰς τήν ἐπίμαχον αὐτήν πρότασιν.
    Κατά συνέπειαν ἡ ἑρμηνεία ἔχει ὡς ἑξῆς: «καί μήν ἐπιτρέψεις εἰς τόν σατανᾶ νά εἰσφέρη ἐντός ἡμῶν, δηλαδή νά εἰσέλθη ἐντός ἡμῶν». Τό ρῆμα τό ὁποῖον χρησιμοποιεῖ ὁ Χριστός δέν εἶναι τό ἴδιο μέ αὐτό τοῦ Πάπα, ἤτοι τό πίπτω, ἐνῶ ἡ λέξις «εἰσενέγκης» εἶναι τοῦ ρήματος εἰσφέρω, δηλαδή φέρω ἐντός, καί δευτερευόντως τό μόριον «μή» εἶναι ἀποτρεπτικόν, ἤτοι ἔχει τήν ἔννοιαν, νά ἐμποδίση.
    Δυστυχῶς ἡ ὑπερηφάνεια τοῦ Πάπα εἶναι ἑωσφορική, διορθώνει καί αὐτόν τόν Χριστόν λέγοντας ὅτι ἔκανε λάθος, ἤτοι τό «καί μή εἰσενέγκης ἡμᾶς εἰς πειρασμόν» εἶναι ἐσφαλμένο καί τό διορθώνει ὡς ἑξῆς «μη μας αφήσεις να πέσουμε στον πειρασμό». Ἄς ἔχουν τήν εὐχήν του ὅσοι ἐφίλησαν τό καταραμένο χέρι του, τό ὁποῖον τολμᾶ καί ἀλλάσση τά λόγια τοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἔκαμε λάθος καί πρέπει νά τό διορθώση ὁ Πάπας. Βλέπετε τί σημαίνει Πάπας, ἀκόμη καί τόν Θεόν διορθώνει!!!
    Ὁ Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. Δωδεκανήσου κ. Καλλίνικος

Σχολιάστε

To e-mail σας δεν θα δημοσιευθεί


*