του Rudyard Kipling σε μετάφραση Νίκου Καρβούνη
Αν να κρατάς καλά μπορείς το λογικό σου, όταν τριγύρω σου όλοι τάχουν χαμένα και σ’ εσέ της ταραχής των ρίχνουν την αιτία. Αν να εμπιστεύεσαι μπορείς τον ίδιο τον εαυτό σου, όταν ο κόσμος δεν σε πιστεύει κι αν μπορείς να του σχωρνάς αυτή τη δυσπιστία.
Να περιμένεις αν μπορείς δίχως να χάνεις την υπομονή σου. Κι αν άλλοι σε συκοφαντούν, να μην καταδεχθείς ποτέ το ψέμα, κι αν σε μισούν, εσύ ποτέ σε μίσος ταπεινό να μην ξεπέσεις, μα να μην κάνεις τον καλό ή τον πολύ σοφό στα λόγια.
Αν να ονειρεύεσαι μπορείς, και να μην είσαι δούλος των ονείρων αν να στοχάζεσαι μπορείς, δίχως να γίνει ο στοχασμός σκοπός σου, αν ν’ αντικρίζεις σου βαστά το θρίαμβο και τη συμφορά παρόμοια κι όμοια να φέρνεσαι σ’ αυτούς τους δυο τυραννικούς απατεώνες, αν σου βαστά η ψυχή ν’ ακούς όποιαν αλήθεια εσύ είχες ειπωμένη, παραλλαγμένη απ’ τους κακούς, για νάναι για τους άμυαλους παγίδα, ή συντριμμένα να θωρείς όσα σου έχουν ρουφήξει τη ζωή σου και πάλι να ξαναρχινάς να χτίζεις μ’ εργαλεία πούναι φθαρμένα.
Αν όσα απόχτησες μπορείς σ’ ένα σωρό μαζί να τα μαζέψεις και δίχως φόβο, μονομιάς κορόνα ή γράμματα όλα να τα παίξεις και να τα χάσεις και απ’ αρχής, ατράνταχτος να ξεκινήσεις πάλι και να μη βγάλεις και μιλιά ποτέ γι’ αυτόν τον ξαφνικό χαμό σου.
Αν νεύρα και καρδιά μπορείς και σπλάχνα και μυαλό και όλα να τα σφίξεις να σε δουλέψουν ξαναρχής, κι ας είναι από πολύ καιρό σωσμένα και να κρατιέσαι πάντα ορθός, όταν δε σούχει τίποτε απομείνει παρά μονάχα η θέληση, κράζοντας σ’ όλα αυτά: «ΒΑΣΤΑΤΕ».
Αν με τα πλήθη να μιλάς μπορείς και να κρατάς την αρετή σου, με βασιλιάδες να γυρνάς δίχως απ’ τους μικρούς να ξεμακρύνεις. Αν μήτε φίλοι, μήτ’ εχθροί μπορούνε πια ποτέ να πειράξουν, όλο τον κόσμο αν αγαπάς, μα και ποτέ πάρα πολύ κανένα.
Αν του θυμού σου τις στιγμές που φαίνεται αδυσώπητη η ψυχή σου, μπορείς ν’ αφήσεις να διαβούν την πρώτη ξαναβρίσκοντας γαλήνη, δική σου θάναι τότε η Γη, μ’ όσα και μ’ ότι απάνω της κι αν έχει και κάτι ακόμα πιο πολύ: Άνδρας αληθινός θάσαι παιδί μου.
«ΑΝ» του Κώστα Βάρναλη
Stranger …Σε ευχαριστω αδελφε Καρολε , παντα στην καταλληλη στιγμη ..λιγα λογια εκει που πρεπει!
Επιλεξτε να γινετε οι πρωτοι που θα εχετε προσβαση στην Πληροφορια του Stranger Voice
Greek
Το "ΑΝ του Κώστα Βάρναλη" στο τέλος του ποιήματος που κολάει;
Γιατί το ποίημα είναι πασίγνωστο και στα αγγλικά και στα ελληνικά γιατί είναι πράγματι πάρα πολύ ωραίο, ότι είναι του Kipling.
Οπότε που κολάει η υποσημείωση από κάτω;
του ακραιορατσιστή κίπλιγνκ για να μην ξεχνιόμαστε
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΙΟ ΑΥΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΡΤΗΣΑΤΕ.
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΑ , ΑΙΩΝΕΣ ΠΡΙΝ …… , ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ , ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ Η ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΜΑΣ , ΕΙΧΕ ΚΑΘΥΕΡΩΣΕΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΜΗΝΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΟ Ή ΠΟΙΗΜΑ ΑΠΟ ΤΑ … "ΕΚΤΟΣ ΥΛΗΣ" …. ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΜΑΘΗΜΑ ΠΑΝΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.
ΤΟ "ΑΝ" ΗΤΑΝ Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΠΙΛΟΓΗ ……. ΗΜΟΥΝ 16 ΕΤΩΝ , ΜΕ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΚΥΡΙΕΥΣΕΙ ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ…… ΘΑΥΜΑΣΙΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΤΗΝ ΕΦΗΒΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ ΖΩΗ ΜΟΥ. ΜΕΣΤΑ ΛΟΓΙΑ , ΣΑΦΕΣΤΑΤΟ ΝΟΗΜΑ , ΧΩΡΙΣ ΥΠΕΚΦΥΓΕΣ ΚΑΙ ΨΕΥΤΟΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΑΚΕΥΟΥΝ ΤΟ "ΕΓΩ" ΜΑΣ . ΘΑΥΜΑΣΙΟ!!!!!!!!!!
ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ.
ΑΝΤΕ ΕΓΩ ΝΑ ΠΩ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΑΝΤΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΤΣΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο Μ……..
"Του βαζεις δυσκολα του κοσμου αυτου του αμυαλου……."
ΤΟΥ ΠΑΠΑΚΑΛΙΑΤΗ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
Αν διαβαζες σωστα…ενα σχολιο θα εβαζες σ'αυτο το αριστουργημα…
ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΝΑΛΗΣ ΑΝ ΝΑΛΥΣΗ ΕΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΑΛΛΟ
ΠΟΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ;
ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΧΙΑΣΤΙ ΠΑΛΑΜΙΔΙ……ΓΚΑΖΙ
ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΝΑΛΗΣ ΑΝ [ ΣΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ] ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΧΙΑΣΤΙ
Καποιους μου θυμιζει …και ξερω πως δε γελιεμαι .
1 Οκτωβρίου 2013 – 2:11 μ.μ.
μόνο μέσα στο καλά δουλεμένο από τον καθοδηγητή σου μυαλό σου υπάρχει αυτή η μνήμη και χεστήκαμε για τις πολιτικές του πεποιθήσεις, άλλωστε, κανείς πλέον δεν τρομάζει με βρισιές τύπου "ρατσιστής" (δε σας πέτυχε αυτό το σχέδιο, δεν τρομάξαμε, δε φοβηθήκαμε το "ναζισμό" και το "ρατσισμό") εκτός από αυτούς που είναι από κακή ….. ράτσα προφανώς…….
το ποίημα -δυστυχώς για τον καθοδηγητή σου- όπως και ο Κίπλινγκ έμεινε στην παγκόσμια ιστορία γιατί είναι ΥΠΕΡΟΧΟ και γεμάτο ΑΛΗΘΕΙΕΣ που δεν θα κατανοήσεις ποτέ γιατί, είπαμε, ο εγκέφαλος σου έχει πάρει άλλο δρόμο.
2 Οκτωβρίου 2013 – 12:28 π.μ.
2 Οκτωβρίου 2013 – 12:44 π.μ.
2 Οκτωβρίου 2013 – 1:11 π.μ.
Είμαι ο σχολιαστής που έκανα το πρώτο σχόλιο, δεν κατάλαβα κάτι (γιατί είμαι ηλίθιος, δεν τιμήθηκα στη ζωή με τη δική σας εξυπνάδα) και ζήτησα να μου γίνει μια διευκρίνηση.
Εσείς -σαν απόλυτα κομπλεξικοί- που καταλάβατε σαν εξυπνότεροι αυτό που εγώ ο ηλίθιος δεν έπιασα και δε μου το εξηγείτε νιώθετε τώρα να έχετε ταϊσει τα κόμπλεξ σας;
Και δυστυχώς είστε πολύ τέτοιοι εδώ μέσα………